Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Chegou rápido. Venha, por aqui.
Tudo bem Eu entendi.
Está tudo bem. Você chegou a tempo.
Será um bom pai, Brian.
- Por que tem tanta certeza? - Porque eu vou chutar o seu traseiro se você não for.
Venha comigo
Brian!
Lembre-se que uma vez que você entre nessa porta vai mudar tudo.
Nossa vida é mais antiga.
Vamos para um passeio...
Moscou.
- Agente Especial Hobbs. - Agente Riley Hicks.
Eu li sobre você número 1 em sua classe.
Cairo, Túnis.
Se você é tão bom, na verdade, como no papel, provavelmente poderíamos concordar.
Um comboio militar russo foi atacado.
Componentes de satélite foram roubados.
Carros surgiram do nada. Estão seis no hospital e uma dúzia de carros foram destruídos.
- E tudo em menos de 90 segundo. - É trabalho de um profissional.
Há apenas uma equipe no mundo, que poderá ajudar-nos a ter sucesso.
Como diabos terminou lá em cima?
- Eles pegaram um deles. - Onde ele está?
Sede da Interpol.
- Você tem cinco minutos com ele. - Eu só uso dois..
Eu quero o seu chefe Onde está Shaw?
- Eu não digo porra nenhuma. - Eu estava esperando que você dissesse isso!
- É legal? - Não...
mas ele vai dizer-nos.
- Eu tenho os meus direitos, idiota. - Não hoje!
Não, não!
- Ele nao vai dizer nada. - Não é mais?
Mas o lugar está grampeado Tudo o que tem a ver com ele, é com a Interpol agora.
- Tudo bem. Assim, temos manhã livre. - Vamos apanha-lo.
O homem não é apenas Owen Shaw, que pegamos como compras no supermercado.
Precisamos lobos para pegar lobos Vamos caçar.
É isso que você pode comprar com 100 milhões?
Não foi difícil encontrá-lo, Toretto.
É o que preciso.
Como é a vida de um fugitivo internacional?
Eu gosto de estar aqui. Há paz e tranquilidade.
Bom tempo...
E nenhum tratado de extradição O que faz por aqui, policia?
Na terça feira assaltaram um comboio militar russo com uma equipe de pilotos treinados.
- Eu não trabalho em climas frios. - Eu sei que não foi você.
Mas você tem que me ajudar a pegar a equipe que fez isso.
E você não precisa.
- Nem pense em tocar-lhe, Hobbs. - Eu não quero magoar ninguem.
Ele vai fazer isto voluntariamente verdade...
ele vai pensar sobre isso.
Ela foi tirada há uma semana.
Vejo você lá na frente.
- É ela. - É impossível.
Se fosse meu marido...
Se houvesse a menor chance...
eu iria.
- Preciso de todas as suas informações. - Você precisa do resto da equipe..
Não haverá equipe.
- Serei eu sozinho. - Acredite, não vai ser fácil.
Equipe que nós estamos procurando, eles chegam como um trovão e desaparecem como fumaça.
Você irá fazer isso sozinho, voce nao vai pega-los nunca.
Eu ando a persegui-lo em quatro continentes e doze países, e acredite.
A última coisa que eu quero fazer, é porme de joelhos para você.
Preciso de sua ajuda, Dom.
Preciso de sua equipe.
Eu gostaria de propor um brinde... Vamos lá, meninas.
Eu sei que alguns de vocês já foram a Macau -
- mas eu nunca vi a cidade, e quero ve-la com os meus proprios olhos.
Temos um apartamento de cobertura com vista para o mar que vai mudar a vossa vida.
150 metros com heliponto.
Eu realmente vou dar-vos melhor experiência das vossas vidas.
Não, você é.
Vem aqui em sua Ferrari, e com os bolsos cheios de dinheiro.
Voce parece um verdadeiro Robin Hood que partilhava tudo o que tem.
Sabe o que lhe digo? O dinheiro mudou voce.
Você está certo... dinheiro me mudou.
Eu percebi que o dinheiro não cresce em árvores.
Cai do céu.
Obrigado, isso parece ótimo.
- Gostoso. - É um bom cidadão do mundo.
Você já pensou em se estabelecer Para começarmos uma vida juntos?
Não é isso que vamos fazer?
E se fizermos isso?
Larguem as armas de uma vez!
Olá?
Dom?
- Estou indo. - Você terá que virar os avião.
Escute, senhoras. Há uma mudança nos pianos. Houve algo de errado.
No casino, eu estava falando? Eu tenha alguns vouchers para o buffet.
THE ROMAN, cadelas.
Okay.
Confira... Certo!
Esse é meu garoto. Vamos ver se ele pode voar.
Assistindo?
Deixas-me ver quem vem lá?
Olá, Jack.
É, o tio Dom "E aí, tio Dom?"
- Você está feliz em vê-lo? - Está a impigir-lhe já os modelos japoneses?
O pai nao está a impigir-lhe nada.
- Ele escolheu o carro. - Sabemos que ele é um O'Connor, mas...
Eu tenho algo para você, Jack.
- Sim! Ele também é um Toretto. - Ele tem, felizmente, ainda alguns anos para escolher.
Eu acho que ele decidiu.
Eu acho que é hora de sua sesta Vamos, baby.
- É estranho, né. - O que é estranho?
Temos tudo...
Mesmo cerveja e churrasco.
É só que...
simplesmente não me sinto em casa.
Talvez seja porque...
As vezes a gente sente falta de ter algumas coisas por perto.
Eu não sei.
Sua casa, provavelmente, tem mudado tanto, que você já nem sabe.
- Tudo mudou. - Mas e daí? O que está acontecendo?
Ela foi tirada há uma semana.
A inteligência diplomática.
Hobbs.
Eu tinha sempre algo a fazer quando era policia.
Isso é exatamente o que eles fazem Eles mexem com a sua cabeça.
- Morte de Letty, Dom. - Eu tenho que ter certeza.
- Então eu vou com você. - Você disse que iria continuar com a nossa vida.
Nós dois dissemos que iriamos continuar.
Ele está certo Somos uma família.
Se temos um problema, temos que lidar com isso juntos.
E eu estou mais à vontade se vocês estiverem juntos Vão cuidar um do outro.
São mais fortes quando estão juntos Sempre foram.
Vao e tragam a Letty...
de volta a casa.
Obrigado, Deus Finalmente algum equipamento que eu possa usar.
- O que foi, amigo. - Muito melhor do que a porcaria no Rio?
Muito melhor.
- Você confia nessas pessoas. - Não.?
Existe alguém que tenha ouvido falar de Leo ou Santos?
Eles foram vistos pela última vez nos casinos em Monte Carlo.
Eu pensei que era nosso último trabalho, Brian.
Quem paga por todos os equipamentos contribuintes?
Então, agora estamos a trabalhar para o Hulk É isso que vamos fazer?
Por que você cheira a óleo de bebê?
Se você continuar a besteira, vai cheirar a bunda.
Ok, Hobbs. Você tem a melhor time do mundo na frente de vocês.
Dê-lhes uma razão para ficar aqui.
Objetivo é Owen Shaw.
Ex-coronel da Força Aérea Um Soldado de Elite.
Ele levou um dispositivo móvel da Grã-Bretanha para o Cabo e para a Bósnia.
Maldição. O seu dispositivo móvel é o disco meninos. Estamos falando de guerra móvel.
- . O melhor do mundo. - Você tem umas moedas?
Eles têm há anos operado na Europa.
Os últimos trabalhos trouxe. Los a um nível totalmente diferente.
Três objectivos são cuidadosamente selecionados.
Programador termoenhed de um míssil CIMF.
- Um par de víboras de... - Você tem moedas de um centavo?
Você é um milionário, e você ainda pede dinheiro?
Assim se permanece milionário!
O que significa isso aqui?
Nosso melhor palpite é que a equipe de Shaw é pela construção de um natskyggeenhed.
Qual é...?
Bomba tecnologia que pode encerrar toda a rede de comunicação por 24 horas.
Diafragma você ou um soldado em um segundo no campo de batalha, por isso ele morre.
Diafragma um país por 24 horas, as vitimas alcançam números crescentes.
Pode valer bilhões.
Bilhões Por que não construir apenas aquela merda?
Hey, cara.
Qual deles é um dólar?
É por conta da casa.
Vao me ajudar a pegar o Shaw.
Ele só precisa encontrar muito mais, e vou pará-lo antes que ele encontre.
E eu sei que vocês são uma família.
Então eu lhe oferecer a chance para reunir toda a família novamente.
Vocês querem ve-la na família de novo?
Mostra-nos o caminho para a Letty, você encontra o Shaw e dános perdão total para todos nós..
- . Eu não posso prometer para você. - Sim, você pode.
É a nossa oferta.
Pegar ou largar.
Tragam-me o Shaw...
e eu arranjo maneira de vos obter perdão.
Ouvi o que ele disse Mas isto é diferente.
Nao lidamos com policia ou traficantes de droga.
É algo completamente diferente.
Vamos lucrar bem com isto, certo?
Interpol capturou um dos homens de Shaw em Moscou, como eu tive uma pequena conversa com ele.
Ele nos disse onde é o esconderijo do Shaw.
Por que não está lá agora?
Não fomos convidados.
Hobbs Eles fizeram uma chamada agora.
Deve servir para identificar a voz do Shaw!
Lod, entao a policia deixou voce sair?
Nao te preocupes. Nao lhes disse merda nenhuma!
Eu realmente não estou preocupado.
Okay. Comece, vamos ver se está bom para mim.
Tudo bem Está ótimo.
As coisas mais simples podem criar graves problemas.
Mas a boa notícia é... Mudanças! A parte ruim for a -
e mantem tudo a funcionar novamente.
Shaw. Shaw!
Confirma-se que é Shaw Eles estão a mecher-se agora..
Espere um minuto... Espere um minuto.
A rádio da polícia relata um alarme, passaram a sede da Interpol.
Merda! Ele nos trouxe até aqui, para que eles pudessem atacar Interpol.
- É tudo uma armadilha. - . Vocês fazem a equipe com Brian.
- E quanto a você. - Hobbs e eu esperamos pelo Shaw.
Shaw nos leva a Letty.
Vamos, filho da puta.
O que é isso?
Sua parte do último trabalho.
Executa um trabalho então você é pago.
Há um pouco mais para você.
- Veja-o como um avanço. - Para quê?
Para o próximo trabalho, é claro.
Que trabalho?
O que estamos fazendo agora.
- A que distancia estamos da Interpol. - Dois quarteirões de distância.
É uma cidade fantasma.
- Shaw retirou todos os policiais daqui. - Então vamos acabar isso aqui. Vamos levá-los.
Tem sido divertido trabalhar com você.
Larga o saco!
- Lá está ele. - Eu apanhei-o.
Ele é rápido, Toretto Nao deixe ele for a de alcance.
Isso não vai acontecer.
Sinto muito, pessoal.
Interpol é agora.
Vamos, rapazes Temos companhia.
Vamos, rapazes.
Vamos embora, agora!
- Existem três carros atrás de nós, Shaw. - Você sabe o que fazer.
Vem com rifle chip.
- Eu Rover. - Ok, eu vou...
o que diabos é isto.
O que é isso Um disco de hóquei?
Estamos prontos!
Chip um está pronto!
Merda!
O chip três está prontos!
Não funciona!
Estamos nos aproximando do local.
Tej e Roman estão for a do jogo, Dom Onde você está?
Estou bem atrás de você.
Tomo nødruten!
- Esquerda depots de Shaw, Toretto. - Eu sou Vegh!
- Preciso de sua ajuda, Vegh. - Isso não é problema.
Merda!
Letty!
Assuma o volante.
Letty!
É uma loucura Nós não estamos no Brasil!
Agora temos os carros voadores no ar Quão pouco James Bond-ish?
- Não é como nós trabalhamos. - Você precisa ter um controle sobre as emoções, o homem.
Sua voz foi direto do Shaggy Scooby Doo.
"Não é como nós..."
Quando uma mulher começa a atirar para matar-
- então é um claro sinal de que você deve renunciar.
Nós temos que sair daqui.
Poderia ter sido minha testa!
Não... Não é tão grande quanto sua cabeça.
Mia...
É definitivamente Letty, mas é complicado.
Letty está viva É a única coisa que importa..
Temos saudades, Brian.
Faça-me um favor e deia ao Jack um beijo de boa noite por mim.
- Cuide bem de voce. - Eu amo você, Mia..
Ela sabia que era você?
Ela olhou diretamente para mim, Brian.
Talvez a velha Letty, que conheceços tenha desaparecido, Dom.
Embora ela esteja viva, ela está distante.
Você vai querer a família de volta.
Mesmo quando eles fazem isso.
- Marfim. - Sim.
- Tem de ser reparado. - OK.
- Você está bem. - Sim.
Ok, escutem...
Era algo completamente diferente dos maricas normais do Hobbs.
Precisamos saber quem são e de que eles são feitos.
Vegh.
O'Connor, Parker, Pearce -
- Toretto e o resto do ginásio.
Eles são criminosos comuns.
Criminosos comuns estiveram muito perto de nos parar hoje.
Mostre-lhes o respeito que merecem, de outra forma nos enfraquecem.
Isto você vai querer ver.
Significa alguma coisa para você?
- É ele, eu dei-lhe um tiro. - Você parece feliz..
- Não me lembro dele. - Isso é uma mentira!
Temos um problema, pessoal...
Temos uma foto dela e ele, quase parou hoje.
Você não é homem músculo da equipe, Klaus?
Não me faça para torná-lo uma equipe de maricas.
Ela não consegue se lembrar dele.
Nomes e registros não são suficientes Eu quero suas informações pessoais.
Tudo sobre as suas vidas e os seus pensamentos.
Encontrar seus pontos fracos, podemos explorá-los.
Parece delicioso.
- É uma loucura, o homem. - O que você está falando agora?
Eu ficar aqui e olhar para as imagens.
É como se estávamos perseguindo nossos gêmeos malignos.
Vê-lo o negro aqui. Ele é ótimo. É obviamente como eu.
Temos um Hobbs branco é este mesmo.
Aqui é Tej.
Um Africano com um chapéu Parece-se com uma mini versão de você.
Brian!
Quando tirou essas fotos?
Estou apenas brincando, cara. Eu sei que você é a mais bela loira aqui.
Certo, escute isso aqui Temos duas coisas sobre eles.
Em primeiro lugar, este é o pior cidade para cometer crimes dentro.
Há câmeras em todos os lugares. Vamos traçar câmeras de tráfego e ver o que elas oferecem.
E agora sabemos o que eles saíram de seu golpe.
Esvaziou um banco de dados que mostra os locais e tem toda a parte que eles precisam.
- Onde estão eles agora. - Há apenas uns poucos por aqui.
Lista durante apenas por 96 horas, que significa que onde quer que atacar agora -
- Acontece dentro de quatro dias Eles têm um limite de tempo, e por isso temos.
Hobbs é certo, então vamos pensar sobre isso O que sabemos até agora.?
Funcionamento motores construídos em casa.
Ouvi o acoplamento rápido deslizar através das artes.
- Não soou como um motor normal, - . Foi um turbodiesel.
Deitou nas curvas, que ele foi atingido.
- Hidráulico. - Talvez uma suspensão magnética..
Quem tem acesso às peças para corrigi-lo?
Algumas lojas em Londres, talvez?
Lojas de tuning gerais não são suficientes Precisamos cavar mais fundo do que isso..
Ele, Gisele e Roman, ele executa I.
Se encontrármos quem fez o carro assim encontramos também Shaw.
- Vamos. - Eu vou ajudar.
Precisamos de carros sem fichas, para assumir o controle de Tej.
Certeza de que eles são rápidos.
- Isso vai fazer. - Eu já estou trabalhando nisso.
- Contato escritório da polícia do motor. - . Hobbs...
eu disse que eu tenho isso.
Vai ser interessante.
Você precisa relaxar um pouco, cara.
Você não pode fornecer BMWs padrão para pessoas esperando muito...
Hallo... Era um inferno de um carro. TwinTurbo V8 com 560 cavalos, garoto.
Você já leu o folheto. É ótimo. Mas os carros deve ser construído sob encomenda.
É algo especial entre você eo carro como você construir. É uma fita.
Parece um casamento.
Sim, mas os carros não têm metade da sua merda quando você trocá-los.
Para o preço que tiveram melhor ser feitas de ouro.
Você não está pensando em roubá-los, certo?
A entrada do pessoal da cozinha é na parte de trás.
Diga isso de novo.
Não posso pagar para os carros aqui.
Claramente falta jóias Nenhum companheiros...
Não há "meninas" Você não está obviamente no jogo..
Você... sapatos, camisa, calça.
E a sua atitude é muito dura.
No presa. Você se parece com um homem militar. $ 50.000 por ano.
O que não é o suficiente para estar aqui.
Então, se voces nao sao o pessoal da cozinha, então estao no lugar errado.
O seu champange terminou.
- Temos de dar-lhe uma lição. - Voce rouba-os como eu disse.
Eu gostei disso.
Como número cinco na nossa lista.
Foda-se! O que ele planeia caçar?
- Moby Dick. - Deve ser ele.
Como devemos fazer isso?
Ele e eu tenho aqui Vamos duro com ele -
- Voce deixe-me falar, e cubram-me.
Meninos aprendam alguma coisa... Ele é um homem.
- Vamos lá. - "Ele é um homem"?
Ela diz isso muitas vezes.
Você está segurando um Spitzerkugle 5.45x18.
Ele se encaixa apenas em uma arma GSM.
Quando as armas são ilegais no Reino Unido, tem muito poucas pessoas têm acesso a esse tipo de armas.
Então, se alguém, por exemplo conseguisse rastrear de onde veio...
então não seria difícil.
Eu era um policial muito bom Alguns hábitos são difíceis de se livrar.
Um agiota.
Eu não sei, cara... Foi desrespeitoso.
Eu não gosto do jeito que ela disse que "Ele é um homem."
Ele é um homem?
- O que estamos á espera. - Ela está apena fazendo o seu trabalho.
Ela só faz o seu trabalho.
Eu posso saber o que está acontecendo aqui.
- O que você vê. - Você tem um pouco de poeira estelar em seus olhos, cara.
Existe um pouco de haddock primavera no ar?
Você não vai alugar este modelo Você quer comprá-lo.
- Você não vai ficar quieto. - Não, você está apaixonado. Olhe para você.
- Pare com isso. - Tem pianos tão especiais.? Um grande dia?
Você vai convidar todos nós para sair? Obter-lhe uma grande pedra, porque ela não é certamente fácil de impressionar.
Não uma pedra grande, é melhor você ser grande em outro lugar, se você entende.
É por isso que sua namorada sempre tem tantas jóias?
- Estamos procurando informações. - Informações sobre o quê?
Informações sobre... carros.
- Em particular dois que acaba de fazer. - Ram automóveis..
- Quadros Baixo, estáveis e metal. - Nós adoraríamos encontrar comprador.
- Por que eu deveria ajudá-las. - Porque estamos a pedir-lhe bem?
O que você tem a oferecer que eu não poça encontrar nos milhares de outras meninas?
Pare, pare, pare!
Okay!
Você se parece com alguém que gosta de ser difícil.
Aqui a minha amiga pode expô-lo a dor, como você nunca experimentou antes.
- Temos um acordo? - Acordo, acordo, negócio!
Eu levo-o de volta eu gosto disso!
Então é assim que você cuidou dele Ao comprar todos os carros?
Que bom é ter milhões no banco, mesmo se você não usár.
Mas não importa Veja isso aqui.
Vamos aproveitar a oportunidade para mostrar nossa gratidão por este comércio.
- Há sempre outra coisa que preciso... - Alguma coisa?
- Sim. - Agora que você mencionou -
- então meu amigo swagløse aqui realmente gosta da camisa que você tem.
- Esta camisa. - A camisa, sim?
- Eu não tenho certeza que vai se encaixar. - Vai caber.
Ele deve ou seja, usar uma camisa que é um pouco menor... funcional.
Dentro .. funcional.
Okay.
- Eu seguro. - Obrigado.
- Vamos, cara. Tempo é dinheiro. - Sim, senhor.
Inferno, você precisa um aparador para essa merda.
- Se fosse tudo... - Vou ter calças.
Certo.
Já que você está nisso, dá-me esse relógio Eu gosto do relógio..
- Isto é para você. E é para você. - . Obrigada.
Adeus, senhores Obrigado.
Informações aqui.
Por que buscais então depots Shaw?
Ele tomou algo que é nosso, achamos que devemos falar com ele.
Vamos ver o que temos aqui.
Agiota </ p>
O que você quer?
Diz-se que se você está procurando uma arma russa, você tem que vir conosco.
Bem, não faz isso?
O que você é, companheiro?
Provavelmente seria uma má idéia.
- Eu estou procurando o dono deste. - Eu não sei quem é.
- Olha na parte de trás. - Por cerca de uma semana atrás -
- uma menina entrou e comprou tudo o que tinha. - . Uma menina?
- Como é que ela se parece. - A garota durona com cabelo escuro...
- Há rumores de que ela está correndo corridas de rua. - Onde podemos encontrá-la?
Como eu poderia saber eu pareço um motorista de carro de corrida?
Não... Você não.
Cuide-se, rapazes.
Merda!
Sinto muito, meninas.
Vamos!
Aguenta aí. Fique comigo. Fique comigo!
Diga-me onde posso encontrar Shaw, então ele vai pagar por isso aqui.
Braga...
Hey, você Fiquem onde estão!
Tê-lo Temos ele!
Não há necessidade de obter algo sobre isso aqui.
Não!
Perdemos Marfim Ele se foi.
Obrigado.
Isso é tudo?
Marfim está morto, então ele errou.
Dummer você, então você paga a multa.
Foi um belo elogio, Shaw.
Mantém-se o mesmo discurso para nós, quando são levados para for a do jogo?
Você é a última pessoa que eu teria pensado que seria sentimental.
Eu gosto de você, Letty.
Eu diria mesmo que eu tenho sentimentos calorosos para você.
Quando eu a encontrei no hospital, e você não conseguia se lembrar de nada...
eu disse a mim mesmo...
A menina tem um dom.
Ela é uma tela em branco.
Fez que eu senti um certo protecionismo para você.
Por exemplo, se algo acontecesse com você -
- então eu acho que eu teria de ser mais duro com ele.
O que estou dizendo é...
Eu odiaria ver você cometer um erro.
Preciso de um pouco de ar fresco.
- O que aconteceu. - Nós nos conhecemos em Kingdoms amigo?
- Ela é provavelmente boa. - Você está bem?
.
O que você tem para mim? As gravações? Câmeras de trânsito? Dê-me alguma coisa.
Acredite ou não. Onde quer que estejam, para as câmeras são para baixo.
É algo de uma coincidência.
Okay. Nós visitamos CCTV para uma caminhada. Vamos.
O que é isso?
Brinquedos novos para você.
?
Shaws, pessoas saíram lá e filmamos tudo em pedaços.
- Mas nós temos pelo menos algo grande. - O quê.?
Braga. Ele colabora com Shaw.
- O que você está falando. - É verdade.
Telefone é carregado com transferências criptografadas -
- que leva diretamente para Braga.
- Quem diabos é Braga. - Ele levou um dos cartéis de drogas do México?
E ele é o meu antigo patrão.
Usamos o tipo de códigos para movimentar dinheiro para for a do país.
Faz sentido... Braga controlado Letty e agora Shaw. Ele explica como eles se conheceram.
Onde podemos encontrá-lo?
- Ele está na cadeia em Los Angeles. - . Como você sabe?
Brian colocou ele lá..
Foi a descoberta que estávamos procurando Se eles trabalham juntos -
- Por Braga, que Shaw está for a I deve lhe uma visita.
Certeza?
Pense no que você diz Você é procurado, Brian..
Assim que você sair do avião se você for pego. Você não vai voltar.
- Sim, eu sei. - Como você entrar no país?
Apenas deixe-me.
Isso depende de mim.
Foi me permitindo pelo Braga.
Eu é que devem fazer as pazes.
Deixe-me fazer as pazes.
Cuide de si mesmo.
Ele pode levá-lo agora. Desta forma.
Obrigado, quis nos conhecer.
Os meus homens foram atacados hoje cedo.
Vejo todas as câmeras dentro e ao redor da Estação de Waterloo.
Alguém pode dizer o Capitão América aqui, que ela requer uma licença?
Terry. Mostre-me a câmera 58-62 de hoje cedo.
Eles foram até a manhã toda por causa de serviço.
- Sinto muito. - Ok, mas obrigado pela ajuda..
Você sabe o que é também interessante Interpol também foi atacado recentemente?
As câmeras também foram para baixo Eles pegaram nada.
Não.
Isto quer dizer que o seu plano de serviço se encaixa perfeitamente com sua rota de fuga -
ou alguem aqui trabalha com eles.
E isso é apenas ridículo.
É, então, sem chance que há alguém aqui que trabalha para eles.
Não permitiria isso?
Eu não sei nada sobre isso Isso é ridículo.
Isso é ridículo! Devo ter direto acesso a suas câmeras em toda a cidade.
E eu recomendo fortemente que você substituir serviço adicional.
- Sim, claro. - Estamos felizes em ajudar. Obrigado.
Olhando para ele.
Laranja realmente destaca seus olhos.
- Obrigado, Wilson. - Diga-me uma coisa, O'Connor.
Como pode ser que mesmo se você correr ao redor do mundo -
- e criar problemas, por isso eu coloquei de qualquer maneira o meu trabalho na linha para você?
Você se sente melhor quando você começa crédito para parar Shaw.
Estou tentado a resolver para você.
Você sabe o que dizem, Stasiak.
Se você quiser pegar o peixe grande, então estar pronto para entrar em águas profundas.
Você sabe que você é um idiota?
Eu também perdi você, cara.
Pelo que tenho dado a você para que assim você pode fazer o que você deve fazer. Você tem 24 horas.
Você tem até 09:00 Há verificação as suas impressões digitais no banco de dados.
Eles, então, encontrar uma correspondência Quando isso acontece, eu não posso tirá-lo novamente..
Aqui nós estamos falando sobre a vida na prisão
novo bonito.
Descobri que Braga sentado no bloco D3.
Isolamento. Eu só tenho o poder para você aqui na prisão.
Então, você deve estar fazendo algo para chamar sua atenção.
Desculpe, amigo.
Novamente!
Enviar Big Brother em breve viver.
Você não pode nem mesmo escolher seu nariz em Londres, sem ninguém saber.
Hey, você não deve mexer com ele lá não é um brinquedo.
- Qual é o problema. - É o fio de titânio tenso.
- O que significa. - É para manter pontes na posição vertical com?
Coisas que você não sabe nada sobre!
O texto comum é ousado o suficiente mas meu... é uma obra-prima.
Revertida engrenagem no motor e afinada.
- E então eu adicionei este recipiente. - Isso torna o curso ainda mais gordo.
- Não é infalível. - Eu tenho conhecido por usar grandee armas.
E você é conhecido usar sua cabeça grande.
Dom, eu me perguntei por aí. Eu tenho o endereço de uma corrida de rua hoje à noite.
Brian O'Connor Foi uma entrada.
Você tem colocado muitas pessoas aqui.
Imaginei que não, que as pessoas iriam reconhecê-lo?
Estive observando você..
Você realmente suficiente hygget você lá for a Rio de Janeiro -
É emocionante ser penal, não isso? Você poderia ter trabalhado para mim.
Assim como Letty Ortiz.
- Eu enterrei. - Você sabia?
Eu não posso te dizer.
- Eu sei que ela trabalha com Owen Shaw. - Leger você ainda tira, né?
Isto é muito acima do seu nível.
Você ainda é tão bom quanto morto, para que ele realmente não pode importar.
Tudo controlado para Shaw substâncias, armas, dinheiro, senhoras...
Ele me ensinou como pensar globalmente Ele me fez um homem rico.
Ele não tinha apenas cartéis na palma da sua mão, mas também CIA -
- e DEA e todos os outros sob controle.
Ele sabia o que ia acontecer, antes mesmo que eles fizeram isso. Ele sabia mesmo -
- um jovem policial teria inserir uma verruga no meu cartel.
Letty estava morto desde o momento você colou ela.
- Ela sobreviveu. - Ela é dura como o inferno..
Shaw foi para o hospital dois dias depots para completar o trabalho.
- Mas por que... - Ela não conseguia se lembrar de nada?
A garota perfeita.
Você tem sorte, que há uma porta entre nós.
O que aconteceu com a Letty, é culpa sua.
Olhe para mim! Olhe para mim!
Não.
- O Shaw fazendo. - Ele sempre sabe o seu próximo passo.
Ele está te observando. Pense nisso.
Só chega perto de Shaw, se ele quiser.
- Você realmente tem algumas grandee bolas. - Eu tenho dito.
- Você tem sorte que eu perdi. - Acho que atingi-lo, você o faria.
Realmente O que há com você?
- Você tem um desejo de morte. - Se isso é o que é preciso.
Eu só quero raça.
Você pode perder seu carro.
- Vamos começar. - É o seu funeral.
Correr ou morrer Você se lembra disso?
Ouça!
Out aqui, usado para obter nossa vontade Esta é Londres, baby.!
Não morda a isca Você está pronto?
- Pronto. - Pronto.
Pronto?
Go!
Como nos velhos tempos.
Ele é louco!
É só uma mentira!
- Você mudar de marcha ainda muito rápido. - Faço isso para você desacelerar.
Você perde aderência, por isso a traseira desliza para for a.
Tenho notado.
Você não me conhece, só porque você sabe como eu corro.
Você sabe o que dizem, de onde viemos?
Mostre-me como você dirige, e eu lhe direi quem você é.
V8. Você nunca foi capaz resistir a força muscular americano.
Cicatrizes bonitas.
Você nunca foi capaz mantê-lo longe de problemas.
- O que mais você sabe sobre mim. - Sobre voce?
Tudo.
Esta cicatriz que você tem a noite, que nos conhecemos.
Tinha 15 anos de idade e você foi o primeiro Criterium.
Windbag provaria e caiu bem perto de você.
- Você tem sorte que você não perdeu o seu braço. - Deixe-me adivinhar de novo...
- Você me salvou. - Não.
Eu era burro bexiga.
Aqui...
Boyle Heights.
Fugiu com Mia, minha irmãzinha, e foi empurrado para um canto.
Você pensou que era uma boa idéia quebrar o Torino Cobra através de uma parede.
Ok Que tal isso?
Desde a última vez em que estivemos juntos.
Iria levá-lo para um mergulho à noite.
Rev-lo sobre os corais. Segui-lo.
Eu ainda tenho uma cicatriz semelhante.
Eu não sei o que você está fazendo aqui -
- mas eu acho que você está for a.
Estou aqui por causa de vocês.
A garota se lembra...
Isso não é comigo.
Não foi o que eu vi.
Quer você goste ou não -
- você ainda é a mesma garota.
Eu vi lá for a -
- e eu posso vê-lo agora.
Eu tenho que ir.
Espera.
Pertence a você.
Ela afasta, e deixa-o mais uma vez.
Ela é extremamente inconstante.
Se é a violência que você quer podemos descobrir isso.
Um menino de rua, começando por roubar aparelhos de DVD -
- acaba de roubar 100 milhões no Rio de Janeiro.
- Não é ruim, hein. - É uma boa história.
É quase inspiradora.
Eu só não entendo -
- porque ele se espalha em uma praia com sua arenque brasileira.
Não, ele opta por trabalhar com um rato do governo, Hobbs.
Mas então eu percebi -
- que ele tem um ponto dolorido.
- Temos todoss. - Quer saber?
Quando eu era jovem ", disse ao meu irmão sempre -"
que você deve ter um código.
O meu era de precisão.
A equipe nada mais é que peças movimentados até que o trabalho está feito.
É eficaz e funciona.
Você, por outro lado...
são leais à escolha errada.
Seu código é a família.
Isso é bom o suficiente para as férias, mas faz você previsível -
- que em nossa indústria significa vulnerável.
Isso significa que eu posso te quebrar, quando deveria ser.
Quando eu morrer, eu sei que o menos que eu morreu.
Você tem pelo menos um código.
, a maioria não.
Eu vou lhe dar uma chance.
Puxe sua equipe para for a.
É a única maneira você pode manter a sua família segura.
Seu irmão nunca te disse que não se deve ameaçar a família de um homem?
É muito estúpido para fazer isso.
Mas eu vou cortá-la de papelão para você.
Me puxa para for a quando ela faz isso.
Nesse caso...
Parece que a história chegou ao fim.
Se é assim que deve ser.
Deixe-me adivinhar...
Hobbs?
Vamos lá, seu filho da puta.
Rato do Governo.
- Vou falar com você, Toretto. - Você pode ter certeza absoluta.
Riley? Shaw vai de Battersea e corre para o sudeste.
Mande o Tej para rastreá-lo.
Eu me pergunto o que teria acontecido se eu tivesse colocado o dispositivo de rastreamento no seu carro.
Aqui?
Isso tem-me um passo mais perto de Shaw. Você deve saber -
- Eu espero que você venha mais perto do que você quer.
- É só para ter valido a pena. - Mais do que você imagina.
É ótimo.
Eu quero te perguntar uma coisa, Letty -
- e você deve pensar muito cuidadosamente sobre antes de responder.
Quando eu digo que você deve colocar Toretto for a do jogo -
- o que seria o seu primeiro pensamento?
Por que você está me olhando nos olhos -
- e me diga o que você vê?
Mantê-lo.
- O que temos, Tej. - Seguimos ele -
- mas só foram capazes de localizá-lo até um certo limite . Ele conhece todos os pontos cegos.
Perdemos o sinal por aqui, que ele está dentro de um raio de 800 metros.
Se checados os registros telefônicos, locações...
Não, é tipicamente Shaw É vigias -
- São várias saídas. O metrô, rodovia e esgoto.
Você sabe, eu perco meu emprego.
Okay. Vamos pegar esse desgraçado.
Eles sumiram não há nada aqui.
Nunca há nada.
Há sempre alguma coisa.
Vamos, rapazes!
Shaw! Animal está em vigor. Tudo está dentro do cronograma.
Boa. Enviá-lo.
O que você é, Parker Dê-me algo bom?
Era pintura personalizada, estava na oficina de Shaw.
- Aquecimento e radar pintura reflexiva. - Para uso militar.
Exatamente. Temos uma lista de bases europeus que utilizam -
- , mas não podemos encontrar o tipo. - Cross-verificá-lo com objetivos militares de Shaw..
Eu garanto que um deles corresponde.
Bingo A base da OTAN na Espanha.
Então Shaw em outro país Ele tem vantagem de oito horas.
Tej, da-me informações, fecha Riley e eu base.
Devemos proteger o dispositivo Recebo seus carros voou para lá.
Obtenha seu espanhol estampado em meninos Vemo-nos em España..
Sua puta de merda! Você fez isso!
- E então? . Bom vê-lo. - Você também. O que está acontecendo?
Eles atacam uma base da NATO em Espanha Shaws pessoas foram vistos cruzando a fronteira.
Hobbs e Riley são tomadas para fechar a base. Eles nos encontrar lá.
- Onde está Dom. - Ele não iria embora sem você.
Eu descobri o que aconteceu com a Letty É tudo culpa minha.
Brian...
quer que você descobriu, é para o seu próprio bem.
Que precisamos fazer agora é por causa dela.
Temos de colocar quatro equipes em cada relógio e franco-atiradores nos telhados.
Mantenha seus homens de distância. Quando o caminhão chega, eu vou esmagá-lo como as muralhas de Jericó.
Eu só peguei ele aqui no para desligar o sistema de segurança desligado.
- Sua base está comprometida. - O que você sugere?
Nós não fazemos nada. Nós seguimos o protocolo. Será que ele pensa que é onde queremos que ele desapareceu.
Deve ser rápida e invisível.
Obter o ovo para for a do galinheiro, e esperando a raposa vem.
Eles só pegou um dos homens de Shaw hora.
Há algo mofado saber O plano era, nós estávamos indo para pegar o cara.
Pense nisso. Interpol... Você ficou cara a cara com ele.
- O que você sugere. - Braga disse -
- que só chega perto de Shaw, se ele quiser.
- Onde está o Tej dispositivo. - Movê-lo para um lugar seguro.
- Shaw não atacar a base. - Ele ataca o comboio.
Vamos!
- O comboio foi atacado. - Obter um helicóptero imediatamente!
Que seria melhor se apressar, rapazes Eles só assumiram o comboio.
Dom... Letty estão com eles.
Aderir ao plano.
Ouvi-lo. Vamos acabar logo com isso. Eles não devem fugir.
Sistema está pronto.
Temos de ter outro plano, pessoal.
- Eles têm um tanque. - Alguém apenas um tanque.!
Temos companhia, pessoal Toretto vindo em sua direção.
Ok Faça armas prontas.
Dê-me imagens de satélite.
- São reta. - Aí está você.
- Quem tem um plano B. - Plano B? Precisamos Plano C, D e E!
- Precisamos de mais alfabetos. - Nós fazemos o que fazemos de melhor!
Improvisar!
Tirem-nos para o outro lado Vamos nos divertir um pouco.
O que diabos está errado com você Isso não fazia parte do plano.
Obter a sua atenção longe das pessoas!
Você não faz isso, Shaw!
- Nós temos um bem em frente de nós. - Quem.?
Satanás no inferno!
Sortudo!
Hold, Roman!
Faça alguma coisa! Alguém Eu tenho um tanque na bunda!
Deve haver uma abertura em algum lugar.
Bem, olhe lá Uma ponte.
Foda-se isso.
Desenhar um carro para nós.
- Brian! O carro é uma boa âncora. - I got it!
- Shaw! Devemos nos livrar do carro. - Obter cabo de Letty.
- O que ela está fazendo. - Merda!
Ok, Toretto.
Aqui você tem a sua garota...
- ...E seu final feliz. - Letty!
Inferno...
Eu não posso acreditar que eles roubaram um tanque para pegar um chip de 85 gramas.
O chip é mais mortal de 1000 dos tanques.
O que tem ela?
- Não é ela. - Ela trabalhou com Shaw.
Pretérito.
Mas ela sempre foi um de nós.
Vamos dar-lhes um momento.
Vamos encontrar Shaw e seus homens.
Eu nunca me diverti tanta coisa para escrever relatório.
Não sei sei como dizer isso, mas...
É tudo culpa minha Fui eu quem inseriu você paisana.
Bastante Eu não me lembro de nada -
- mas eu sei que pelo menos uma coisa sobre mim mesmo.
Você não pode me obrigar a fazer nada Eu não quero.
Então, qual é a nossa próxima aventura?
O que você quer dizer que se acalmar?
- Onde seria. - Tóquio? Você sempre falou.
Assim, dizemos Tóquio.
Posso te perguntar uma coisa?
Como você sabia que haveria ser um carro para quebrar sua queda?
Eu não fiz.
Às vezes você tem que apenas ter fé nele.
Toretto Você tem que ouvir isso.
Eu realmente acredito que eu ganhei.
Código eu vivo por -
- É por isso que eu nunca estive no jogo.
Eu disse que iria acontecer se puxado para cima, Toretto.
- Move. - Mas você não quis ouvir.
Eu disse que eu poderia quebrá-lo, quando deveria ser.
Eu fiz.
Move! Now!
Talvez você devesse chamar Mia.
- Mia. - Brian!
Esta é a forma como isso vai acontecer.
Tirar as algemas de mim e, em seguida, dar-me o chip -
- E deixe-me ir para for a para seguir. - Ele deve estar brincando.
Olhe para ele novamente.
- Pergunte a ele se é a minha piada. - Um refém -
- balanças para não mais pesado do que ameaça para milhões de pessoas.
Sinto muito mas não muda nada!
Muda tudo.
Diga aos seus homens para depor as armas.
Coloque suas armas.
Toretto, você precisa saber -
- até o momento em que ele sai a porta com o chip -
- assim vai palavras como "anistia" e "perdão" com ele.
As palavras desapareceu no dia em que nascemos.
Você está vindo, baby?
. Claro Eu não perderia por nada.
Como eu disse -
- então eu nunca fui no jogo.
Se eu te vejo no horizonte, a menina está morta.
- O que vamos fazer com a irmã Torettos. - Nós não precisamos mais dela?
Chamada falhou.
Eu só bloqueou todos os sinais.
Vamos!
Eu vou com você.
Onde diabos ele pensa que vai Estamos em uma base militar! Ele está preso!
Você não consegue manter sua boca fechada Agora há um plano!
Não é um avião. É um avião!
Abra a escotilha.
Ela é tão bom quanto morto, se Shaw escapa.
Então, nós deixá-lo fugir.
Vamos fazê-lo.
- Correr ou morrer. - Correr ou morrer.
Peça-lhes para a luz!
- Fácil!! Fácil. - Temos muito peso a bordo!
Precisamos de mais velocidade!
Aproxima da asa. Posso acertar mas eles não podem decolar.
- Toma cuidado. - Isso é o que eu faço.
O que está acontecendo lá for a?
Pegue o volante!
Não!
Corre!
Entra no carro.
Temos velocidade pra decolar. Vamos!
- O que aconteceu? Acertou a asa? - É melhor você colocar o cinto de segurança. Agora!
Time errado, vadia!
Merda!
!
Peguei você.
Eles atingiram a asa. Estão nos puxando pra baixo!
Pra cima! Pra cima!
Tej! Continua firme. Temos que ir. Ele está indo pra baixo!
Vai!
Vai, agora!
Vem!
Dom!
Onde está Gisele?
Então, é isso que vale bilhões?
Sim, vale.
De-me o seu preço, Dom.
- Por favor, não queima novamente. - Eu nunca deixei queimar.
Ar poluído, trânsito é um inferno, mas...
- Eu acho que você vai gostar. - . Sim. Aqui você pode ter sua própria garagem.
- Você pode construir um carro com o pai. - Devemos construir um carro?
Seu primeiro carro deve ser um carregador, Jack.
- Quer dizer um Skyline. - Como eu disse, ele é um Toretto?
- Você confunde. - Se eu fugir com ele?
Você realmente vai fazer Em Tóquio, exatamente?
Sim, há algo que eu preciso.
Você sabe que nós estamos atrás de você... qualquer hora.
Mia É melhor guardar o óleo de bebê!
- É apenas gás. - É melhor salvar sua testa gigante..
Agora é oficial, voces são livres.
Não foi tão ruim trabalhar para mim.
Todos sabemos que voce que trabalhou pra mim Hobbs!
Vou concordar e discordar.
- Obrigado. - Boa sorte..
- Elena. - Letty..
Isso vai ser estranho...
e sexy como o inferno!
Eu só quero te agradecer por tudo, que você tem feito para ele e para nós.
Ele conheceu uma mulher incrível!
- Ele é um grande homem. - Sim, ele é.
Tente mantê-lo longe de problemas.
- Você sabe muito bem, isso não vai acontecer. - Sim, eu sei.
Você não é ruim para um policial.
Eu nunca pensei que poderia confiar em um criminoso.
Até a próxima. Até a próxima.
Elena...
Você sabe que não tem que ir.
Tudo isso... É sua família.
É quem você é. Esta é a minha família.
É quem eu sou.
Vamos comer alguma coisa!
Vamos começar.
Ele foi primeiro, então ele deveria fazer a oração. Essas são as regras!
Isso parece familiar para você?
Não.
Mas me sinto em casa.
- É bom o suficiente para mim. - Vamos. Vamos começar.
Ok, Roman...
Abençoe nossa mesa.
Obrigado, Pai, por nos reunimos com nossos amigos.
Nós te agradecemos pelas escolhas que fizemos, porque ela dizem quem somos.
Lembremo-nos sempre dos nossos entes queridos, que perdemos.
Obrigado pelo mais novo, pela nossa familia e obrigado por trazer a Letty para casa.
E o mais importante...
Obrigado pelos carros rápidos!
Best watched using Open Subtitles MKV Player